Полномочные представители федеральных органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти Республики Татарстан;

   принимая во внимание декларации о государственном суверенитете Российской Федерации и Республики Татарстан;

   руководствуясь Конституцией Российской Федерации и Конституцией Республики Татарстан;

   исходя из общепризнанного права народов на самоопределение, принципов равноправия, добровольности и свободы волеиз'явления;

   стремясь [гарантируя - вариант экспертов РФ] к сохранению территориальной целостности и общего экономического пространства;

   способствуя сохранению и развитию исторических и национальных традиций, культур, языков;

   заботясь об обеспечении гражданского мира, межнационального согласия и общей безопасности народов;

   реализуя приоритет основных прав и свобод человека и гражданина независимо от национальной принадлежности, вероисповедания, места жительства и иных различий;

   учитывая, что Республика Татарстан как суверенное государство является суб'ектом международных и внешнеэкономических отношений;
   договорились о нижеследующем:

   Российская Федерация и Республика Татарстан об'единены (ассоциированы) на основе настоящего Договора.
   Республика Татарстан самостоятельно осуществляет полномочия государственной власти, кроме тех, иной порядок осуществления которых предусмотрен настоящим Договором.

   Федеральными органами государственной власти Российской Федерации- России и органами государственной власти Республики Татарстан совместно осуществляются следующие полномочия:

   1) обеспечение прав и свобод человека и гражданина, прав национальных меньшинств;

   2) защита суверенитета и территориальной целостности;

   3) установление порядка призыва в Вооруженные Силы Российской Федерации и прохождения воинской службы гражданами Республики Татарстан; [обеспечение обороны и безопасности Сторон -вариант экспертов РТ] организация мобилизационной подготовки народного хозяйства, руководство разработкой и производством вооружений и военной техники на территории Республики Татарстан; продажа оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества; вопросы конверсии оборонной промышленности. Формы и доля участия Сторон в реализации соответствующих полномочий определяются отдельными соглашениями;

   4) общие и коллизионные вопросы гражданства;

   5) координация международных и внешнеэкономических связей. Таможенные службы Республики Татарстан и Российской Федерации действуют на основе отдельного соглашения;

   6) координация основ ценовой политики;

   7) образование фондов регионального развития;

   8) проведение денежной политики;

   9) управление об'ектами собственности Российской Федерации или Республики Татарстан, которые могут быть переданы в совместное управление с учетом заинтересованности по добровольному и взаимному согласию. Формы и порядок совместного управления конкретных об'ектов определяются отдельными соглашениями;

   10) координация деятельности правоохранительных, судебно- прокурорских органов и органов безопасности, разработка и реализация целевых программ по борьбе с преступностью; обучение и подготовка кадров судебных, прокурорских и правоохранительных органов;

   11) координация деятельности по вопросам геодезии, метеорологической службы, эталонов и исчисления времени;

   12) создание общих фондов для финансирования совместных программ, ликвидация последствий стихийных бедствий и катастроф на основе взаимных соглашений;

   13) координация управления общей энергетической системой, магистральным, железнодорожным, трубопроводным, воздушным и водным транспортом, связью, информационными системами;

   14) обеспечение режима беспрепятственного и беспошлинного передвижения транспорта, грузов и продукции по воздушным, морским, речным, железнодорожным и шоссейным путям, а также по трубопроводному транспорту;

   15) оценка в соответствии с международными стандартами состояния качества природной среды, осуществление мер по ее стабилизации и восстановлению; обеспечение экологической безопасности, координация действий в области использования земельных, водных и других природных ресурсов; предотвращение экологических катастроф; вопросы особо охраняемых природных территорий;

   16) проведение общей политики в социальной сфере: занятости населения, миграционных процессов, социальной защиты, включая социальное обеспечение;

   17) координация деятельности по вопросам здравоохранения, защиты семьи, материнства, отцовства и детства, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта; подготовка национальных кадров для школ, учебных заведений, учреждений культуры, средств массовой информации и других учреждений и организаций; обеспечение дошкольных учреждений и учебных заведений литературой на родном языке; координация научных исследований в области истории, культуры народов и их языков;

   18) [административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды - вариант экспертов РФ];
[основы уголовно-процессуального, гражданско-процессуального, арбитражно-процессуального, административно-процессуального законодательства - вариант экспертов РТ];

   19) коллизионное право;

   20) правовое регулирование интеллектуальной собственности;

   21) другие полномочия, устанавливаемые по взаимной договоренности.

   Юридические документы, выданные органами власти, учреждениями и должностными лицами Российской Федерации и Республики Татарстан в пределах полномочий этих органов, учреждений и должностных лиц, признаются сторонами без дополнительного удостоверения их подлинности.

   Федеральные органы государственной власти Российской Федерации, равно как и органы власти Республики Татарстан не могут издавать правовые акты по вопросам, не отнесенным к их ведению. Органы государственной власти Республики Татарстан, равно как и федеральные органы государственной власти Российской Федерации вправе приостанавливать и опротестовывать действия на своей территории законов Российской Федерации и Республики Татарстан, если они нарушают настоящий Договор.
   Споры по осуществлению полномочий в сфере совместного ведения Российской Федерации и Республики Татарстан, разрешаются в согласованном сторонами порядке.

   В целях осуществления настоящего Договора Российская Федерация-Россия и Республика Татарстан могут заключать дополнительные соглашения, создавать совместные структуры; учреждают на паритетных началах постоянно действующую Совместную Комиссию, состав которой определяется Президентом Российской Федерации и Президентом Республики Татарстан.

   Органы государственной власти Российской Федерации и Республики Татарстан по взаимному согласию учреждают полномочные представительства соответственно в г.Москве и г.Казани.

   Договор или отдельные его положения не могут быть отменены, изменены или дополнены в одностороннем порядке.
   Договор вступает в силу с момента его подписания.    Совершено в г.Москве "__"__________1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и татарском языках, причем оба текста аутентичны и имеют одинаковую силу.