Усама ибн Мункыз
и его эпохальная хроника
В 1918 году по инициативе М.Горького стала издаваться серия "Всемирная литература", в одном из выпусков которой напечатана "Книга назидания" арабского писателя Усама ибн Мункыза. Тот жил в эпоху крестовых походов и, будучи полководцем, сам участвовал в сражениях с крестоносцами. О них, а также о жизни арабов в XII веке по христианскому летоисчислению, и повествует это произведение.
"Всемирная литература" выпустила книгу в переводе М.А.Салье, снабдив его вступительной статьей и примечаниями И.Ю.Крачковского, который по достоинству оценил сочинение Ибн Мункыза. Например, Крачковский пишет: "Благодаря воспоминаниям Усамы, мы ближе знакомимся с типом мусульманского рыцаря; мы знаем его теперь лучше, чем знали его современники в средние века, чем знала его масса крестоносцев. Мы видим отчетливо обе стороны, и невольно нас охватывает глубокое сострадание... Крестоносцы не могли усмотреть, что у мусульман культура стояла выше, была более тонкой, более блестящей; под влиянием ее христианская цивилизация средних веков могла бы подойти ближе к тому синтезу, который и теперь далеким идеалом мерцает перед взорами людей".
Также во вступительной статье отмечается: "Историческая важность воспоминаний Усамы бросается сразу в глаза, и невольно хочется говорить о ней еще и еще. Она заполняет другие стороны произведения, и до сих пор исследователи не обратили внимания на то, что "Книга назидания" - совершенно своеобразный памятник литературы, притом стоящий особняком среди других арабских книг.
Как и большинство крупных деятелей своего времени, Усама был человеком литературно образованным. Собирая воедино мелкие черточки, разбросанные по разным местам воспоминаний, можно составить достаточно ясное представление и об этой стороне его личности. Не столько имена его учителей, сколько попутно оброненные характеристики вводят нас в обстановку книжной жизни той эпохи. На первом плане стояло, конечно, изучение Корана: сам отец - специалист в этой области - следит за сыновьями и даже во время охоты иногда производит своеобразную проверку. Грамматике и языку уделено не меньшее место: десять лет посвятил им Усама. В последнее понятие, как всегда у арабов, входила и поэзия, и история, и теория литературы - словом, полное гуманитарное образование того времени. Другими учителями Усамы были книги: библиотека в 4000 томов, погибшая при переезде из Египта, - одна эта цифра достаточно ярко говорит о широте его интересов. Любовь к книге не была простой страстью к коллекционированию со стороны знатного эмира; книга органически входила в его жизнь, и в горьком возгласе об их утрате чувствуется непритворная боль сердца".
По сути дела, уникальный памятник литературы, подробная автобиография одного из крупных деятелей эпохи, интересный рассказ о делах военных, яркое отражение культурной жизни, повествования о праведниках, чудесных исцелениях, картины быта - вот что такое "Книга назидания", достойная нашего внимательного изучения, к которому мы всех призываем.
Газета "Вера" ╧2 (Казань, 1998)
|
